Es gibt Dutzende von Redewendungen in unserer Alltagssprache, die aus der Militärsprache stammen, aber viele Menschen wissen das gar nicht. Watch your six“ ist eine dieser Redewendungen, die aus dem Militärjargon in unsere Alltagssprache übergegangen ist. Und dort hatte sie eine ganz bestimmte Bedeutung.
Was bedeutet es, „auf seine Sechs zu achten?
Das ist einer der militärischen Begriffe. Wie Sie vielleicht wissen, teilt das Militär die Richtungen in Kapitel ein. Es gibt insgesamt zwölf, genau wie auf einer Uhr. Wenn normalerweise 12 vorne ist, dann ist sechs hinten. Das bedeutet (ganz logisch), dass man aufpassen muss. Der Begriff wird auch von der Polizei verwendet und hat die gleiche Bedeutung.
Woher kommt es?
Der Begriff stammt aus dem Ersten Weltkrieg, als Kampfpiloten die Rückseite ihres Flugzeugs als ihre Sechs bezeichneten, und wurde später überall im Kampf verwendet, z. B: „Watch my six“ oder „I’ve got your six“ bedeutet „Pass auf meinen Rücken auf“ bzw. „Ich habe deinen Rücken“.