Viele Menschen ziehen es heutzutage vor, ihre Freizeit damit zu verbringen, Anime zu sehen. Das ist ein wirklich interessanter und spannender Zeitvertreib. Manche Leute sehen sich Anime in der Synchronisation an, aber für manche ist es reizvoller, sie im Original zu sehen. Zum Glück muss man nicht fließend Japanisch sprechen, um Anime im Original zu sehen, man kann auch Untertitel verwenden!
Crunchyroll bietet auch Untertitel für die meisten seiner Sendungen an. Ob es für diesen oder jenen Anime Untertitel geben wird, hängt von der Lizenzvereinbarung zwischen Crunchyroll und dem Unternehmen ab, das die Vertriebsrechte besitzt.
Für welche Sendungen auf Crunchyroll gibt es Untertitel?
Wie bereits erwähnt, sind für die meisten Sendungen Untertitel verfügbar. Meistens gilt dies für neuere Streaming-Inhalte, ältere Sendungen unterstützen oft nur Untertitel in Englisch. Je neuer eine Sendung ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie in allen 9 Sprachen verfügbar ist, die Crunchyroll unterstützt.
Außerdem werden die Untertitel je nach geografischem Gebiet automatisch auf das Video angewendet. Es ist also unwahrscheinlich, dass Sie sie manuell einschalten müssen, da der Streaming-Dienst automatisch davon ausgeht, dass Sie kein Japanisch können. Sie können sie aber jederzeit ausschalten oder die Sprache der Untertitel ändern.
Die einzige Ausnahme sind die synchronisierten Videos. Wenn der Ton synchronisiert ist, können keine Untertitel in Englisch oder einer anderen Sprache eingefügt werden.
Wie Sie die für Sie passenden Untertitel auf Crunchyroll bekommen
Crunchyroll kann aufgrund von geografischen Lizenzbeschränkungen nicht alle Sendungen seiner Bibliothek in allen neun Sprachen anbieten.
Um herauszufinden, ob die Sendung Untertitel in einer bestimmten Sprache hat, müssen Sie die Informationsseite aufrufen. Auf der rechten Seite des Fensters unter der Beschreibung finden Sie eine Liste der Sprachen, die von dieser Serie unterstützt werden. Wenn Sie Ihre Sprache nicht sofort sehen, sollten Sie trotzdem nachsehen, denn die Lizenzvereinbarungen ändern sich ständig.
Untertitel über den Webbrowser einschalten
Wenn Sie Crunchyroll direkt über den Browser nutzen, können Sie die Untertitel direkt im Videostream aktivieren und ändern.
Klicken Sie dazu auf das Zahnradsymbol in der unteren rechten Ecke des Videobildschirms, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Klicken Sie dann auf Untertitel/CC und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Sie können alle neun unterstützten Sprachoptionen sehen oder nur ein paar, das hängt vom Herausgeber der Sendung ab.
Untertitel über die Crunchyroll-App auf dem PC einschalten
Das Einschalten von Untertiteln in der Crunchyroll-App ist etwas anders. Die App ermöglicht es Ihnen, die Untertitelsprache für alle Ihre Videos zu ändern, anstatt sie für jedes einzelne Video ändern zu müssen.
Um die Einstellungen für die Untertitelsprache zu ändern, müssen Sie Folgendes tun:
- Melden Sie sich bei Ihrem Crunchyroll-Konto an
- Klicken Sie auf das Symbol für das Hauptmenü oder auf die drei horizontalen Linien in der oberen linken Ecke des Bildschirms. Wenn Sie auf das Hauptmenü klicken, haben Sie nur wenige Optionen zur Auswahl, Sie müssen Einstellungen
- Klicken Sie auf Untertitelsprache im Abschnitt Allgemein des Menüs Einstellungen
- Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache
Wenn Sie das nächste Mal ein Video ansehen, werden die Untertitel in der von Ihnen gewählten Sprache angezeigt. Die Übersetzung der Episodentitel wird ebenfalls geändert.
Einschalten von Untertiteln über die Konsole
Sie können auch die Untertitelsprache umschalten, wenn Sie die Sendung auf einer Xbox- oder PlayStation-Konsole ansehen. Das Ein- und Ausschalten von Untertiteln ist jedoch nicht möglich.
So ändern Sie die Sprache der Untertitel:
- Zum Menü gehen
- Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf die Option Einstellungen
- Sprache auswählen
- Verlassen des Menüs
Diese Änderungen wirken sich nur auf die Videostreams aus, nicht auf die Benutzeroberfläche der Anwendung. Um die Sprache der Anwendung zu ändern, müssen Sie diese Änderungen am Konsolensystem vornehmen.
Auch die Änderung der Sprache ist keine Garantie dafür, dass Ihre Sendung Untertitel in dieser Sprache hat. Das hängt von den Lizenzvereinbarungen zwischen Crunchyroll und dem Verleiher ab.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie feststellen, dass einige Sendungen seit der Umstellung aus Ihrer Warteschlange verschwunden sind. Wahrscheinlich hatten sie nur keine Untertitel in der von Ihnen gewählten Sprache. Wenn Sie eine Sprache auswählen, die für Sendungen in Ihrer Warteschlange nicht verfügbar ist, werden diese nicht in Ihrer Liste angezeigt.